1 00:00:01,234 --> 00:00:02,951 Ω, Θεέ μου. Θα γίνεις ο αντικαταστάτης μας. 2 00:00:03,356 --> 00:00:05,107 Θα είναι η υποκατάστατή μας. 3 00:00:05,108 --> 00:00:06,842 ξέρω. Είμαι εδώ όλη την ώρα. 4 00:00:06,843 --> 00:00:09,028 Είμαστε απλά ενθουσιασμένοι. Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος. 5 00:00:09,029 --> 00:00:10,329 Θα τα πούμε σύντομα; 6 00:00:10,330 --> 00:00:11,897 Καλά. Καλά. 7 00:00:21,864 --> 00:00:23,999 Γεια, εκεί. Ράσελ Ντάνμπαρ. 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,733 Παμ Νέλσον. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,335 Ω, ξέρω μια Παμ Νέλσον. 10 00:00:27,336 --> 00:00:29,004 Με βρίσκει γοητευτικό και αξιολάτρευτο. 11 00:00:29,005 --> 00:00:31,323 Περίμενε, εσύ είσαι. 12 00:00:31,324 --> 00:00:34,459 Εκπληκτική επιτυχία. Έχει αυτή τη γραμμή δούλεψε ποτέ; 13 00:00:34,460 --> 00:00:37,578 Χα. Θα δούμε. 14 00:00:41,917 --> 00:00:46,054 Όχι! 15 00:00:46,055 --> 00:00:47,088 Μπορείτε να το πιστέψετε; 16 00:00:47,089 --> 00:00:48,356 εννοώ, μετά από όλο αυτό το ψάξιμο. 17 00:00:48,357 --> 00:00:49,774 Και είναι τέλεια. 18 00:00:49,775 --> 00:00:53,311 Ήταν τέλεια όταν έφυγε από το διαμέρισμά μας. 19 00:00:53,312 --> 00:00:56,064 Πάμε μέσα. 20 00:00:56,065 --> 00:00:58,099 Ξέρεις, σκεφτόμουν, 21 00:00:58,100 --> 00:01:01,736 μερικές φορές αυτά τα πράγματα... μέσα. 22 00:01:09,445 --> 00:01:12,080 Και έτσι ο Bartholomew Vader 23 00:01:12,081 --> 00:01:14,666 ονόμασε τη συσκευή μετά την κόρη του, Έλλα. 24 00:01:14,667 --> 00:01:17,168 Γι' αυτό το λένε το «Ella-Vader». 25 00:01:18,671 --> 00:01:19,954 Πραγματικά; 26 00:01:19,955 --> 00:01:21,323 Άρα δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός 27 00:01:21,324 --> 00:01:22,390 ότι ανυψώνει, ε; 28 00:01:22,391 --> 00:01:23,675 Όχι. 29 00:01:23,676 --> 00:01:25,560 Μάλιστα ο Βαρθολομαίος σχεδόν το ονόμασε από τον εαυτό του. 30 00:01:25,561 --> 00:01:28,179 Το «Barth-Vader». 31 00:01:32,134 --> 00:01:33,985 Λοιπόν, ήταν -- ήταν ωραίο μιλώντας σε σένα. 32 00:01:33,986 --> 00:01:35,303 Ναι. Κι εσύ. 33 00:01:35,304 --> 00:01:37,439 Λοιπόν, πού πηγαίνετε; Α, αλήθεια; 34 00:01:37,440 --> 00:01:40,692 Κι εγώ προς τα εκεί κατευθύνομαι. Ας μοιραστούμε ένα ταξί. 35 00:01:42,978 --> 00:01:44,696 [Η πόρτα κλείνει] 36 00:01:44,697 --> 00:01:47,699 Όσκαρ, είδες μια ξανθιά κυρία 37 00:01:47,700 --> 00:01:50,919 με αυτό που μοιάζει μια μικρότερη ξανθιά κυρία; 38 00:01:50,920 --> 00:01:53,204 Ναί. Μόλις πήρα ένα ταξί για αυτούς. 39 00:01:53,205 --> 00:01:56,207 Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί με έδωσαν φιλοδώρημα. 40 00:01:56,208 --> 00:01:59,878 Αν θέλετε, Μπορώ να εξηγήσω τι σημαίνει αυτό. 41 00:01:59,879 --> 00:02:02,013 Σηκώνω. Σηκώνω. Σηκώνω. Ναι. Τηλεφωνητής. 42 00:02:02,014 --> 00:02:04,165 Ράσελ, η γυναίκα που είσαι μαζί 43 00:02:04,166 --> 00:02:06,184 είναι το υποκατάστατο που προσλάβαμε η Όντρεϊ κι εγώ 44 00:02:06,185 --> 00:02:07,602 να κουβαλάμε το παιδί μας. 45 00:02:07,603 --> 00:02:10,722 Μην την αγγίζετε. Μείνε μακριά. 46 00:02:10,723 --> 00:02:13,007 Βγάλε από πάνω της! 47 00:02:15,379 --> 00:02:18,414 ♪ Με πόσους τρόπους να πω σ'αγαπώ; ♪ 48 00:02:20,551 --> 00:02:25,288 ♪ πόσους τρόπους να πεις ότι δεν φοβάμαι ♪ 49 00:02:25,289 --> 00:02:27,557 ♪ με σένα δίπλα μου ♪ 50 00:02:27,558 --> 00:02:30,193 ♪ δεν υπάρχει αμφιβολία ♪ 51 00:02:30,194 --> 00:02:33,496 ♪ που ανυπομονώ για μένα και για σένα ♪ 52 00:02:33,506 --> 00:02:37,506 53 00:02:37,516 --> 00:02:38,916 54 00:02:44,851 --> 00:02:48,420 [το τηλέφωνο χτυπάει] 55 00:02:48,421 --> 00:02:50,288 Το γραφείο του Ράσελ Ντάνμπαρ. 56 00:02:50,289 --> 00:02:55,827 Γεια σας, κύριε Bingham. Τι; Ω, αγαπητέ. 57 00:02:55,828 --> 00:02:57,345 Με θέλεις λοιπόν για να εντοπίσω το αφεντικό μου 58 00:02:57,346 --> 00:03:01,850 πριν μολύνει το επίδοξο παρένθετο; 59 00:03:01,851 --> 00:03:05,003 Άλλη μια μέρα στο γραφείο για τον Timmy. 60 00:03:05,004 --> 00:03:06,354 Κοίτα, είναι σημαντικό. 61 00:03:06,355 --> 00:03:07,939 Θυμάσαι εκείνη την εποχή Ο Ράσελ άγγιξε 62 00:03:07,940 --> 00:03:09,441 μια από τις τηγανιτές πατάτες της Audrey; 63 00:03:09,442 --> 00:03:13,361 Λοιπόν, φανταστείτε αν αυτό το τηγανητό θα κουβαλούσε το παιδί της. 64 00:03:13,362 --> 00:03:15,447 Αντί απλώς να το αγγίξεις, μαστιγώνει έξω... 65 00:03:15,448 --> 00:03:19,534 ναι, κύριε, η αναλογία σημειώθηκε. 66 00:03:19,535 --> 00:03:20,685 θα τον βρω. 67 00:03:20,686 --> 00:03:22,287 Χμ, νομίζω η πρώτη μου στάση 68 00:03:22,288 --> 00:03:24,306 θα είναι η εκπομπή φωτός λέιζερ στο πλανητάριο. 69 00:03:24,307 --> 00:03:25,323 Είναι σε αυτό; 70 00:03:25,324 --> 00:03:26,524 Όχι, απλώς βρίσκει ότι η παράσταση 71 00:03:26,525 --> 00:03:29,544 αφήνει τις γυναίκες μπερδεμένες και αποπροσανατολισμένος. 72 00:03:29,545 --> 00:03:31,463 Είναι σε αυτό. 73 00:03:31,464 --> 00:03:34,916 Λοιπόν, δες, αν αγγίξει την Παμ, 74 00:03:34,917 --> 00:03:39,337 Θα μπερδευτώ και θα αποπροσανατολιστώ το πρόσωπό του. 75 00:03:39,338 --> 00:03:42,974 Και με αυτό το καλό μπον μοτ από την εξυπνάδα σου που μοιάζει με ραπιέρα, 76 00:03:42,975 --> 00:03:45,660 φεύγω. 77 00:03:45,661 --> 00:03:48,847 Τι; 78 00:03:50,549 --> 00:03:54,319 Αυτά είναι τόσο σπουδαία νέα. Είμαστε τόσο χαρούμενοι για εσάς. 79 00:03:54,320 --> 00:03:55,520 Ναι, συγχαρητήρια. 80 00:03:55,521 --> 00:03:57,572 Γεια, ξέρεις, μπορεί να χρησιμοποιήσουμε και ένα υποκατάστατο. 81 00:03:57,573 --> 00:03:59,240 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 82 00:03:59,241 --> 00:04:00,325 Λοιπόν, με ένα παρένθετο, 83 00:04:00,326 --> 00:04:04,529 δεν θα γίνεις όλος μεγάλος και φουσκωμένος. 84 00:04:04,530 --> 00:04:05,747 Και ας είμαστε ειλικρινείς, 85 00:04:05,748 --> 00:04:10,335 όλοι ξέρουμε όπου βγαίνει το μωρό. 86 00:04:10,336 --> 00:04:15,206 Όχι, δεν το κάνω. Οπου; 87 00:04:15,207 --> 00:04:20,462 Μη με αναγκάσεις να το πω. 88 00:04:20,463 --> 00:04:21,630 Γεια, εκεί είναι. 89 00:04:21,631 --> 00:04:23,048 Ωχ, συγχαρητήρια στο παρένθετο, φίλε. 90 00:04:23,049 --> 00:04:25,050 Ευχαριστώ. Τζεφ, πού πήγες; 91 00:04:25,051 --> 00:04:26,584 Απλώς, έτρεξα κάτω από τις σκάλες 92 00:04:26,585 --> 00:04:30,889 και μετά, κ., κάντε ξανά πίσω. 93 00:04:30,890 --> 00:04:32,440 Γιατί; Αυτή είναι εξαιρετική άσκηση. 94 00:04:32,441 --> 00:04:34,359 Είναι φοβερή άσκηση. 95 00:04:34,360 --> 00:04:35,810 Και πρέπει να είστε σε καλή κατάσταση 96 00:04:35,811 --> 00:04:37,261 αν θα κυνηγάς ένα παιδί τριγύρω. 97 00:04:37,262 --> 00:04:38,613 Τι, είσαι αναγνώστης μυαλού; 98 00:04:38,614 --> 00:04:42,067 Γιατί αυτό ακριβώς αυτό που έκανα. 99 00:04:42,068 --> 00:04:43,267 Ξέρεις, τρέχοντας τις σκάλες 100 00:04:43,268 --> 00:04:44,602 θα μπορούσε να είναι η απάντηση στο πρόβλημά μου. 101 00:04:44,603 --> 00:04:45,870 Τι πρόβλημα; 102 00:04:45,871 --> 00:04:49,040 Την άλλη μέρα το πορτοφόλι μου έπεσε από την πίσω τσέπη μου. 103 00:04:49,041 --> 00:04:51,159 Ξέρεις, και κάποτε ταίριαζε όλα σφιχτά στο παντελόνι μου. 104 00:04:51,160 --> 00:04:55,947 Αλλά...Τον πισινό μου όλο και μικρότερο. 105 00:04:55,948 --> 00:04:57,382 Ανησυχεί ότι θα το κάνει καταλήγει σαν τον πατέρα του. 106 00:04:57,383 --> 00:05:01,386 Εννοείς με γιο ποιος λέει πραγματικά βαρετές ιστορίες; 107 00:05:01,387 --> 00:05:04,122 Όχι. Ο πατέρας του έχει σχεδόν καθόλου πίσω άκρο. 108 00:05:04,123 --> 00:05:06,057 Είναι κάτω από την πλάτη κατευθείαν στα πόδια. 109 00:05:06,058 --> 00:05:07,475 Είναι σχεδόν στο σημείο όπου δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει 110 00:05:07,476 --> 00:05:10,729 μια συμβατική καρέκλα. 111 00:05:10,730 --> 00:05:12,514 Τρέχοντας τις σκάλες θα μπορούσε να μου δώσει το στρογγυλεμένο, 112 00:05:12,515 --> 00:05:16,134 μυώδεις γλουτούς θέλω. 113 00:05:16,135 --> 00:05:18,853 Αυτό που θέλουμε. 114 00:05:18,854 --> 00:05:19,854 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 115 00:05:19,855 --> 00:05:22,473 Ας τελειώσει αυτή η επίσκεψη σε υψηλή νότα. 116 00:05:22,474 --> 00:05:24,359 Συγχαρητήρια και πάλι παιδιά. 117 00:05:24,360 --> 00:05:29,781 Γεια, τι θέλεις να γίνεις για το φετινό Halloween; 118 00:05:29,782 --> 00:05:31,282 Μπορείτε να πιστέψετε είμαστε πολύ πιο κοντά 119 00:05:31,283 --> 00:05:32,316 να είσαι γονείς; 120 00:05:32,317 --> 00:05:33,368 Ναι, είναι πραγματικά παράξενο. 121 00:05:33,369 --> 00:05:34,285 Δώσε μου τον αριθμό της Παμ. 122 00:05:34,286 --> 00:05:35,754 Θέλω να της τηλεφωνήσω. Γιατί; 123 00:05:35,755 --> 00:05:37,789 Ξέρεις, την ευχαριστώ γιατί μας άφησε να χρησιμοποιήσουμε τα σπλάχνα της. 124 00:05:37,790 --> 00:05:40,709 Ω. 125 00:05:40,710 --> 00:05:45,496 Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου. Δεν μου αρέσουν τα «μέσα». 126 00:05:45,497 --> 00:05:47,215 Τηλεφωνητής. Γεια, δώσε μου. 127 00:05:47,216 --> 00:05:48,433 Παμ, γεια, είναι ο Τζεφ Μπίνγκαμ. 128 00:05:48,434 --> 00:05:49,500 Άκου, μας λείπεις ήδη 129 00:05:49,501 --> 00:05:50,668 και πραγματικά θέλουμε να σου μιλήσω 130 00:05:50,669 --> 00:05:51,803 οπότε τηλεφώνησέ με πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείς. 131 00:05:51,804 --> 00:05:53,104 Και, ξέρετε, για παράδειγμα, 132 00:05:53,105 --> 00:05:54,338 πες ότι θα το κάνεις κάποια δραστηριότητα. 133 00:05:54,339 --> 00:05:56,224 Κάλεσέ με πριν το κάνεις η δραστηριότητα. 134 00:05:57,943 --> 00:06:02,864 Τηλεφώνησέ με. Και η Audrey λέει "hey". 135 00:06:02,865 --> 00:06:05,233 Τι; 136 00:06:05,234 --> 00:06:08,319 Είμαι ενθουσιασμένος σχετικά με την απόκτηση μωρού. 137 00:06:08,320 --> 00:06:13,007 Θεέ μου, μερικές φορές μου αρέσει Είμαι μόνος σε αυτό. 138 00:06:20,566 --> 00:06:21,833 Ουάου. 139 00:06:21,834 --> 00:06:23,668 Ναι. Είναι αρκετά άγριο, ε; 140 00:06:23,669 --> 00:06:25,336 Μάλλον ξεκίνησαν κάνοντας αυτές τις εκπομπές 141 00:06:25,337 --> 00:06:28,423 στα μέσα της δεκαετίας του '70 πριν γεννηθώ. 142 00:06:28,424 --> 00:06:31,876 Είμαι νέος. 143 00:06:31,877 --> 00:06:34,946 Ναι, είναι - είναι υπνωτικό. 144 00:06:34,947 --> 00:06:36,548 Βασικά ξεκινάω να ζαλιστείς λίγο 145 00:06:36,549 --> 00:06:38,550 και αλαφροκέφαλος. 146 00:06:38,551 --> 00:06:42,454 Πραγματικά; Αυτό είναι εντελώς απροσδόκητο. 147 00:06:42,455 --> 00:06:44,472 Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε από εδώ και να πας κάπου αλλού. 148 00:06:44,473 --> 00:06:46,357 Ναι, εντάξει. 149 00:06:48,611 --> 00:06:51,496 Εκπληκτική επιτυχία. Ο λαιμός μου είναι λίγο σφιγμένος. 150 00:06:51,497 --> 00:06:53,064 Ας ελπίσουμε το επόμενο μέρος που θα πάμε 151 00:06:53,065 --> 00:06:56,534 δεν με αφορά να κοιτάω ψηλά στο ταβάνι. 152 00:06:56,535 --> 00:06:59,754 Αυτή θα είναι η κλήση σας. 153 00:06:59,755 --> 00:07:02,290 Έλα, Τζεφ. Διατηρώ. 154 00:07:02,291 --> 00:07:04,042 Τρέχοντας τις σκάλες ήταν η ιδέα σου. 155 00:07:04,043 --> 00:07:06,211 Ναι. Αυτό ακριβώς είναι πώς ήλπιζα 156 00:07:06,212 --> 00:07:07,378 θα έπαιζε. 157 00:07:07,379 --> 00:07:09,080 Συνεχίζω. [το κινητό χτυπάει] 158 00:07:09,081 --> 00:07:11,415 Λήψη κλήσης. 159 00:07:11,416 --> 00:07:15,220 Μάλλον είναι θάνατος να με ενημερώσει ότι είναι καθ' οδόν. 160 00:07:15,221 --> 00:07:16,888 Είναι πελάτης. Πήγαινε εσύ, θα προλάβω. 161 00:07:16,889 --> 00:07:18,422 Αν μπορείτε να προλάβετε. 162 00:07:18,423 --> 00:07:23,812 Αν αυτό είναι πρόκληση, θεωρήστε το αποδεκτό. 163 00:07:23,813 --> 00:07:27,098 Τι εφιάλτης. Timmy. 164 00:07:27,099 --> 00:07:28,616 Τι συμβαίνει; Βρίσκεις τον Ράσελ; 165 00:07:28,617 --> 00:07:30,385 Όχι, αλλά ευχαριστώ στο παθητικό κάπνισμα, 166 00:07:30,386 --> 00:07:33,188 Βρήκα ένα νόστιμο buzz. 167 00:07:33,189 --> 00:07:36,457 Έλα, Timmy, το έχεις να το κρατήσω μαζί, εντάξει; 168 00:07:36,458 --> 00:07:37,609 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; 169 00:07:37,610 --> 00:07:39,494 Λοιπόν, νόμιζα ότι χρειαζόμασταν κάποιος να ποντάρει 170 00:07:39,495 --> 00:07:41,496 Το διαμέρισμα του κυρίου Ντάνμπαρ σε περίπτωση που φέρει την Παμ εκεί. 171 00:07:41,497 --> 00:07:42,730 Ρώτησα λοιπόν την Τζένιφερ. 172 00:07:42,731 --> 00:07:43,832 Όχι ο Αδάμ; 173 00:07:43,833 --> 00:07:47,135 προσπάθησα, αλλά είπε ότι ήταν απασχολημένος, κύριε. 174 00:07:47,136 --> 00:07:50,922 Ω, ρε φίλε. Ώρα να αρχίσω να δουλεύω τον κώλο μου. 175 00:07:50,923 --> 00:07:53,758 Ωχ! 176 00:07:53,759 --> 00:07:54,759 Είναι πολύ κακό. 177 00:07:54,760 --> 00:07:56,427 Θα μπορούσε να κάνει πολύτιμο μέλος 178 00:07:56,428 --> 00:07:58,329 της ομάδας. 179 00:07:58,330 --> 00:08:00,298 Λοιπόν, φεύγω στο χώρο του χοτ ντογκ 180 00:08:00,299 --> 00:08:01,516 στην 72η οδό. 181 00:08:01,517 --> 00:08:04,769 Ο Ράσελ βγάζει κορίτσια για έναν ξυλοκόπο. 182 00:08:04,770 --> 00:08:06,955 Αυτό είναι πραγματικά λεπτό. 183 00:08:06,956 --> 00:08:09,440 Όχι, αλλά αν δεν το πάρω σύντομα ένας σκύλος με τσίλι, 184 00:08:09,441 --> 00:08:13,244 σίγουρα θα είναι σκληρό μελαλε μου. 185 00:08:18,284 --> 00:08:19,751 Εντάξει, Timmy, Είμαι στο διάδρομο. 186 00:08:19,752 --> 00:08:24,839 Εξοχος. Εξαιρετικά χοτ ντογκ. 187 00:08:24,840 --> 00:08:27,825 Ουφ. Αυτό είναι λοιπόν το μέρος 188 00:08:27,826 --> 00:08:31,846 όπου πάει η ελπίδα και η αξιοπρέπεια να πεθάνει. 189 00:08:35,517 --> 00:08:37,302 Τζένιφερ. 190 00:08:37,303 --> 00:08:39,637 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 191 00:08:39,638 --> 00:08:43,007 Χρειάζομαι περίπου 20 λεπτά για επαναφόρτωση. 192 00:08:45,144 --> 00:08:46,527 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν ήσουν απλά 193 00:08:46,528 --> 00:08:47,678 με μια γυναίκα που ονομάζεται Παμ. 194 00:08:47,679 --> 00:08:50,514 Άσε με να σκεφτώ. 195 00:08:50,515 --> 00:08:54,636 "Ω, Παμ. Ω, Παμ. Κάντο, Παμ!» 196 00:08:54,637 --> 00:08:56,471 Ναι, ήταν η Παμ. 197 00:08:56,472 --> 00:08:57,822 Περίμενε, πώς το ήξερες αυτό; 198 00:08:57,823 --> 00:09:00,625 Μόνο το tweet το έκανα όπως πριν από πέντε λεπτά. 199 00:09:00,626 --> 00:09:03,895 @russelldunbar. Με ακολουθείς. 200 00:09:03,896 --> 00:09:08,333 Ράσελ; Ναι μωρό μου. 201 00:09:08,334 --> 00:09:10,051 Είναι εντάξει αν πάρω ένα γρήγορο ντους; 202 00:09:10,052 --> 00:09:11,419 Βεβαίως, μωρό μου. 203 00:09:15,057 --> 00:09:17,475 Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε η κρυφή κάμερα ντους; 204 00:09:17,476 --> 00:09:19,827 Όχι. Είναι ενεργοποιημένη η κίνηση. 205 00:09:19,828 --> 00:09:22,546 Δεν έχεις ιδέα αυτό που μόλις έκανες. 206 00:09:22,547 --> 00:09:26,851 Ό,τι έχω κάνει είναι φτιαγμένο εγώ αρκετά κουρασμένος. 207 00:09:26,852 --> 00:09:30,054 Ω, όχι! 208 00:09:30,055 --> 00:09:32,690 Τζένιφερ, τι συμβαίνει; 209 00:09:32,691 --> 00:09:36,194 Είδες τι; 210 00:09:36,195 --> 00:09:38,363 Ω, μου. 211 00:09:42,234 --> 00:09:44,702 [Το κινητό χτυπάει] 212 00:09:44,703 --> 00:09:47,171 Γεια, Timmy, τι συμβαίνει; 213 00:09:47,172 --> 00:09:52,961 Ω, όχι. Θεέ μου. 214 00:09:52,962 --> 00:09:55,346 Καλά. 215 00:09:55,347 --> 00:09:57,048 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος, γέρος. 216 00:09:57,049 --> 00:09:59,717 Ουάου! 217 00:10:09,710 --> 00:10:11,311 Πού είναι ο Ράσελ; 218 00:10:11,312 --> 00:10:13,196 κύριε Bingham. Ναί. Α, γεια σου. 219 00:10:13,197 --> 00:10:15,832 Λυπάμαι πολύ, αλλά του κ. Ντάνμπαρ δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 220 00:10:15,833 --> 00:10:17,283 Εμ, φυσικά, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος 221 00:10:17,284 --> 00:10:18,685 για να αφήσετε μήνυμα. 222 00:10:18,686 --> 00:10:21,120 Αλλά, φοβάμαι δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 223 00:10:21,121 --> 00:10:24,841 Λοιπόν...Νν. 224 00:10:28,512 --> 00:10:33,116 Ο κύριος Bingham είναι εδώ για να σας δω, κύριε. 225 00:10:33,117 --> 00:10:35,835 Ευχαριστώ, Timmy. 226 00:10:35,836 --> 00:10:40,506 [Καθαρίζει το λαιμό] 227 00:10:40,507 --> 00:10:42,342 Μας μολύνατε το παρένθετο! 228 00:10:42,343 --> 00:10:46,112 Θα έπρεπε να χαστουκίσω αυτό το μαύρισμα με σπρέι από πάνω σου! 229 00:10:46,113 --> 00:10:47,647 Δεν θα λειτουργήσει. Έχω καεί η Σιένα. 230 00:10:47,648 --> 00:10:51,267 Εγγύηση για πέντε ημέρες. 231 00:10:51,268 --> 00:10:54,470 Timmy, γύρνα εδώ μέσα. [πάνω από ενδοεπικοινωνία] Όχι. 232 00:10:54,471 --> 00:10:56,856 Άκου, φίλε, συγγνώμη, αλλά δεν φταίω εγώ. 233 00:10:56,857 --> 00:11:00,243 Όταν η Τζεν μου είπε ποια ήταν, Ένιωσα φρικτά. 234 00:11:00,244 --> 00:11:02,311 Και έκανα μόνο σεξ ξανά μαζί της γιατί, 235 00:11:02,312 --> 00:11:06,382 ξέρετε, ήθελα να κάνω σεξ ξανά μαζί της. 236 00:11:06,383 --> 00:11:07,950 Μας το χάλασες! 237 00:11:07,951 --> 00:11:09,168 Πραγματικά; 238 00:11:09,169 --> 00:11:11,037 Είναι η σκέψη της ύπαρξής της με εμένα τόσο αηδιαστικό; 239 00:11:11,038 --> 00:11:14,957 Απολύτως. [πάνω από ενδοεπικοινωνία] Συμφωνώ. 240 00:11:14,958 --> 00:11:18,311 Δεν είμαι τόσο κακός τύπος παρ' όλα τα αστεία σου. 241 00:11:18,312 --> 00:11:20,179 Γελάω; 242 00:11:20,180 --> 00:11:24,801 Δύσκολο να το πω. Το πρόσωπό σου δεν κινείται πολύ. 243 00:11:24,802 --> 00:11:27,002 Η Audrey θα το μισήσει αυτό ακόμη περισσότερο από μένα. 244 00:11:27,003 --> 00:11:29,505 Ω, ναι. Δεν είναι θαυμαστής μου. 245 00:11:29,506 --> 00:11:31,324 Γι' αυτό δεν της το λες ένα πράγμα. 246 00:11:31,325 --> 00:11:33,443 Όχι, δεν είμαστε έτσι θα το παίξω αυτό. 247 00:11:33,444 --> 00:11:35,745 Θα έρθεις και θα της το πεις. 248 00:11:35,746 --> 00:11:38,915 [Με ενδοεπικοινωνία] ♪ duh-duh duh! ♪ 249 00:11:38,916 --> 00:11:40,683 πώς γυρνάς αυτό το καταραμένο; 250 00:11:40,684 --> 00:11:43,119 [Με ενδοεπικοινωνία] Το μπλε κουμπί, κύριε. 251 00:11:43,120 --> 00:11:46,723 Χα. Απλά αστειεύομαι. Είναι το κόκκινο. 252 00:11:46,724 --> 00:11:49,075 Δεν μπορώ να πω την Audrey, φίλε. Θα με σκοτώσει. 253 00:11:49,076 --> 00:11:51,544 Όχι, όχι. Η Παμ θα είναι τριγύρω. 254 00:11:51,545 --> 00:11:52,545 Θα σε δει. 255 00:11:52,546 --> 00:11:53,796 Είναι καλύτερα Audrey μάθε τώρα 256 00:11:53,797 --> 00:11:55,331 μετά αφού την πλήρωσα όλα αυτά τα λεφτά. 257 00:11:55,332 --> 00:11:56,449 Ή ακόμα χειρότερα, 258 00:11:56,450 --> 00:11:57,633 αφού έχει ξεγελαστεί 259 00:11:57,634 --> 00:12:00,386 με τα βρεφικά μας πράγματα. 260 00:12:00,387 --> 00:12:03,506 Αχ. Φίλε, συγγνώμη. 261 00:12:03,507 --> 00:12:06,926 Νιώθω για σένα, φίλε. Αλλά δεν το λέω στην Audrey. 262 00:12:06,927 --> 00:12:08,978 Και δεν μπορείς να με κάνεις. 263 00:12:10,848 --> 00:12:12,315 Timmy, θα βγω έξω για λίγο. 264 00:12:12,316 --> 00:12:15,485 Κρατήστε τις κλήσεις μου. 265 00:12:15,486 --> 00:12:18,738 Ναι, κύριε. 266 00:12:22,192 --> 00:12:24,393 Ω. Δεν είναι εδώ. Εντάξει, ωραία. 267 00:12:24,394 --> 00:12:26,446 Λοιπόν, αργότερα, λυγμός. 268 00:12:26,447 --> 00:12:32,168 Γεια σου, Τζεφ... Α, γιατί είναι αυτό εδώ; 269 00:12:32,169 --> 00:12:34,670 Είναι εδώ για κάποιο λόγο. Έχει κάτι να σου πει. 270 00:12:34,671 --> 00:12:39,625 Russ. 271 00:12:39,626 --> 00:12:41,711 Έι, ω, χμ, ήμασταν μόνο κρουαζιέρα 272 00:12:41,712 --> 00:12:45,681 γύρω από τη γειτονιά και ε... 273 00:12:45,682 --> 00:12:49,101 Συνδέθηκα με τον αναπληρωτή σου 274 00:12:49,102 --> 00:12:50,186 και δεν θα ξαναγίνει. 275 00:12:50,187 --> 00:12:54,574 Και λυπάμαι. 276 00:12:54,575 --> 00:12:58,277 [Γέλια] 277 00:12:58,278 --> 00:13:01,263 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Αυτό ήταν πολύ καλό. 278 00:13:01,264 --> 00:13:02,865 Παιδιά σχεδόν με είχατε. 279 00:13:02,866 --> 00:13:06,118 Αχα χα χα. Το βλέμμα στο πρόσωπό σου ήταν ανεκτίμητο. 280 00:13:06,119 --> 00:13:08,120 Πραγματικά κλασικό. Πρέπει να πάω. 281 00:13:08,121 --> 00:13:10,373 Ράσελ. 282 00:13:10,374 --> 00:13:12,942 Να είσαι άντρας. Όχι. 283 00:13:17,831 --> 00:13:22,084 Audrey, εγώ πραγματικά έκανε σεξ με την Παμ. 284 00:13:26,790 --> 00:13:30,843 Είμαι άφωνος. 285 00:13:30,844 --> 00:13:33,145 Αυτό λοιπόν χρειάζεται. 286 00:13:37,300 --> 00:13:39,134 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα ήταν η υποκατάστατή σου. 287 00:13:39,135 --> 00:13:40,653 Μόλις τη γνώρισα κανονικά. 288 00:13:40,654 --> 00:13:41,654 Και μετά της ζήτησα να βγούμε. 289 00:13:41,655 --> 00:13:42,972 Και μετά πήγαμε στο σπίτι μου. 290 00:13:42,973 --> 00:13:46,308 Και μετά τα συνηθισμένα, ξέρεις; Δυο φορές. 291 00:13:48,245 --> 00:13:50,479 Το ήξερα. Το ήξερα. Ήταν πάρα πολύ τέλειο. 292 00:13:50,480 --> 00:13:52,448 Ήξερα ότι κάτι είχε να πάει στραβά. 293 00:13:52,449 --> 00:13:56,485 Απλώς δεν ήξερα πόσο φρικτό, τρομερά λάθος. 294 00:13:56,486 --> 00:13:58,320 Εντάξει, περνάμε καλά. Το κάνουμε. 295 00:13:58,321 --> 00:14:02,375 Αλλά, σοβαρά, τι κακό έχω; 296 00:14:02,376 --> 00:14:07,930 Είσαι χυδαίος, αδιάκριτος, δόλιος, ρηχός, λάγνος. 297 00:14:07,931 --> 00:14:11,217 Και ντροπιάζετε και τις δύο γυναίκες και τον εαυτό σου. 298 00:14:11,218 --> 00:14:14,937 Κάποιοι γκόμενοι το πάνε. 299 00:14:14,938 --> 00:14:17,690 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την Pam τώρα. 300 00:14:17,691 --> 00:14:20,843 Γιατί όχι; Κοιμήθηκε με εσένα. 301 00:14:20,844 --> 00:14:25,481 Προφανώς λοιπόν, πίνει πάρα πολύ. 302 00:14:25,482 --> 00:14:29,735 Είχε ένα ποτήρι κρασί. Λοιπόν, κάνει ναρκωτικά. 303 00:14:29,736 --> 00:14:33,139 Δεν έκανε ναρκωτικά! Κανένα που η ή γνώριζε. 304 00:14:33,140 --> 00:14:35,491 Δεν την γλίστρησα... 305 00:14:35,492 --> 00:14:41,464 Αρχίζω να αναρωτιέμαι πως με βλέπεις. 306 00:14:41,465 --> 00:14:46,368 Μπορείτε να πάτε τώρα. Όχι. Δεν θα πάω. 307 00:14:46,369 --> 00:14:49,038 Μου έχουν υποστεί ασέβεια. 308 00:14:49,039 --> 00:14:51,390 Και δεν φεύγω από εδώ μέχρι να ζητήσω συγγνώμη. 309 00:14:51,391 --> 00:14:54,043 Τι λέτε για αυτό; 310 00:14:54,044 --> 00:14:59,381 Ωχ. 311 00:14:59,382 --> 00:15:04,153 Δεκτή η συγγνώμη. 312 00:15:04,154 --> 00:15:06,155 Πώς ανατινάζει ο κώλος πηγαίνοντας; 313 00:15:06,156 --> 00:15:08,074 Πες μου εσύ. 314 00:15:18,735 --> 00:15:22,338 Τι σκέφτεσαι λοιπόν; 315 00:15:22,339 --> 00:15:24,290 Λοιπόν, από τη μια πλευρά, 316 00:15:24,291 --> 00:15:26,425 είμαι θυμωμένος για το τι έκανε ο Ράσελ; 317 00:15:26,426 --> 00:15:28,077 Εσύ μπέτσα. 318 00:15:28,078 --> 00:15:29,845 Φανταζόμουν για εκδίκηση; 319 00:15:29,846 --> 00:15:31,013 Σίγουρα έκανε. 320 00:15:31,014 --> 00:15:32,882 Μπήκα στο διαδίκτυο και αναζητήστε δηλητήρια 321 00:15:32,883 --> 00:15:36,218 που δεν μπορεί να εντοπιστεί σε αυτοψία; 322 00:15:36,219 --> 00:15:38,754 Ποιος δεν θα το έκανε; 323 00:15:38,755 --> 00:15:41,440 Θα μπορούσες απλώς να τον ταΐσεις το κρέας σου. 324 00:15:44,427 --> 00:15:46,362 Όμως παρά τα όσα έγιναν, 325 00:15:46,363 --> 00:15:48,314 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η Παμ θα τα κατάφερνε ένα μεγάλο υποκατάστατο. 326 00:15:48,315 --> 00:15:49,982 Δηλαδή, λογικά, αυτό δεν έχει αλλάξει. 327 00:15:49,983 --> 00:15:51,283 Δικαίωμα. Τι πιστεύεις; 328 00:15:51,284 --> 00:15:53,035 Εγώ είμαι αυτός μιλώντας εδώ. 329 00:15:53,036 --> 00:15:57,957 Ήταν έτσι από το γάμο. 330 00:15:57,958 --> 00:15:59,375 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 331 00:15:59,376 --> 00:16:00,660 λυπάμαι. 332 00:16:00,661 --> 00:16:02,495 Κοίτα, δεν είμαι ενθουσιασμένος και για το τι έγινε. 333 00:16:02,496 --> 00:16:04,213 Αλλά θυμάμαι πόσο ενθουσιασμένος και ανακουφιστήκαμε 334 00:16:04,214 --> 00:16:05,381 όταν βρήκαμε την Παμ. 335 00:16:05,382 --> 00:16:06,615 Ναί. Το θυμάμαι και αυτό. 336 00:16:06,616 --> 00:16:07,883 Εδώ λοιπόν -- εδώ είναι που στέκομαι. 337 00:16:07,884 --> 00:16:09,618 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 338 00:16:09,619 --> 00:16:15,257 Θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι. 339 00:16:15,258 --> 00:16:17,476 Ξέρεις τι, ας κρατήσουμε την Παμ. 340 00:16:17,477 --> 00:16:20,396 Ναι; Ναί. Ναί. 341 00:16:20,397 --> 00:16:22,181 Είμαστε πολύ μεγάλοι και δυνατοί 342 00:16:22,182 --> 00:16:24,633 να αφήσει τον Ράσελ έχουν οποιαδήποτε επίδραση πάνω μας. 343 00:16:24,634 --> 00:16:26,936 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε τεράστιοι. 344 00:16:26,937 --> 00:16:30,106 Ναι. Δεν είναι τίποτα. 345 00:16:30,107 --> 00:16:32,241 Δεν πρόκειται να τον αφήσουμε να μας το καταστρέψει αυτό. 346 00:16:32,242 --> 00:16:34,076 Όχι, δεν είμαστε. 347 00:16:34,077 --> 00:16:38,814 Μάλιστα πρόκειται να κάνω μεταγραφή η αμοιβή στην Παμ τώρα. 348 00:16:38,815 --> 00:16:40,783 Καλός. 349 00:16:40,784 --> 00:16:43,035 Πατώντας αυτό το κουμπί εδώ ακριβώς, 350 00:16:43,036 --> 00:16:47,456 που θα αφαιρέσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό 351 00:16:47,457 --> 00:16:49,291 από τον λογαριασμό μας 352 00:16:49,292 --> 00:16:50,860 και στείλε το στο δικό της. 353 00:16:50,861 --> 00:16:53,328 Κάντε το. θα. 354 00:16:53,329 --> 00:16:55,214 Γιατί είσαι θετικός 355 00:16:55,215 --> 00:16:57,266 ότι είσαι εντάξει μαζί της. 356 00:16:57,267 --> 00:16:59,668 είμαι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 357 00:16:59,669 --> 00:17:02,671 Προχωρήστε. Κάντε το. 358 00:17:02,672 --> 00:17:04,073 Έγινε. 359 00:17:04,074 --> 00:17:06,859 [Εκπνέει] Καλά. 360 00:17:06,860 --> 00:17:08,194 Και ξέρεις τι, 361 00:17:08,195 --> 00:17:09,678 τώρα που όλα αυτά είναι πίσω μας, 362 00:17:09,679 --> 00:17:12,314 Νιώθω ακόμα πιο θετικά για την Παμ από ό,τι έκανα πριν. 363 00:17:12,315 --> 00:17:14,200 Χαίρομαι που το ακούω. μμ. 364 00:17:14,201 --> 00:17:17,519 [Κλικ στο κουμπί] Τώρα όντως έχει γίνει. 365 00:17:23,359 --> 00:17:27,329 Και τα δύο: Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! 366 00:17:36,907 --> 00:17:39,892 Ουααααχ. 367 00:17:39,893 --> 00:17:44,847 Βααααχ. Βααα-χααα-χααα-χααα. 368 00:17:50,553 --> 00:17:54,774 Είναι καλός και πεινασμένος. 369 00:17:58,361 --> 00:18:03,565 Ωχ, μαμά. Κανένα μπουκάλι. Θέλω το αληθινό. 370 00:18:03,566 --> 00:18:07,369 Τώρα βγάλε τα κουτάβια τους. 371 00:18:07,370 --> 00:18:10,005 Αχ. Ω! Θεέ μου. 372 00:18:10,006 --> 00:18:12,291 Θεέ μου, Τζεφ. Ξύπνα. Ξύπνα. Μόλις είδα το χειρότερο όνειρο. 373 00:18:12,292 --> 00:18:17,713 [Σιωπή] [μαλακά] Θα ξυπνήσεις το μωρό. 374 00:18:17,714 --> 00:18:20,132 Πολύ αργά. Είμαι επάνω. 375 00:18:20,133 --> 00:18:21,851 Ααααχ! Ααααχ! 376 00:18:21,852 --> 00:18:25,387 Αχ αχ αχ! 377 00:18:25,388 --> 00:18:29,608 Χρειαζόμαστε νέο υποκατάστατο; 378 00:18:29,609 --> 00:18:33,095 Καλά. 379 00:18:37,400 --> 00:18:40,352 Έτσι κι αλλιώς, γι' αυτό είχαμε να αφήσει την Παμ να φύγει. 380 00:18:40,353 --> 00:18:41,554 Υπάρχουν καλά νέα. 381 00:18:41,555 --> 00:18:43,438 Θυμηθείτε πώς περνούσαμε χιλιάδες δολάρια 382 00:18:43,439 --> 00:18:45,440 περισσότερα από όσα χρειαζόμασταν; 383 00:18:45,441 --> 00:18:47,326 Λυπάμαι, παιδιά. 384 00:18:47,327 --> 00:18:48,944 Λοιπόν, μοιάζει επιστρέφουμε στην αγορά 385 00:18:48,945 --> 00:18:50,296 για υποκατάστατο. 386 00:18:50,297 --> 00:18:53,249 Τι γίνεται με την Τζεν; 387 00:18:53,250 --> 00:18:56,502 Τι γίνεται με την Jen για ποιο πράγμα; 388 00:18:56,503 --> 00:18:58,254 Να είναι το υποκατάστατό τους. 389 00:18:58,255 --> 00:19:00,472 Τι λες; 390 00:19:00,473 --> 00:19:02,457 Τους χρωστάμε. 391 00:19:02,458 --> 00:19:04,459 Και το έκαναν πάντα ωραία πράγματα για εμάς. 392 00:19:04,460 --> 00:19:05,845 Θυμηθείτε ότι φύγαμε για την εβδομάδα 393 00:19:05,846 --> 00:19:07,596 και πήραν την αλληλογραφία μας για μας; 394 00:19:12,135 --> 00:19:15,070 Τι θα λέγατε να τους δίνουμε ένα ωραίο μπουκάλι κρασί; 395 00:19:15,071 --> 00:19:20,276 Ναι. Μάλλον λιγότερο φθορά στην εξέδρα σας. 396 00:19:21,477 --> 00:19:22,978 Εδώ είναι μια ιδέα: 397 00:19:22,979 --> 00:19:25,247 Γιατί δεν νομίζεις πριν μιλήσεις; 398 00:19:25,248 --> 00:19:28,317 Θα κάνει. 399 00:19:28,318 --> 00:19:30,619 Ω, sheesh, πρέπει να φύγω. 400 00:19:30,620 --> 00:19:33,706 Αυτός ο τύπος στο γυμναστήριο υποσχέθηκε θα τρελαινόταν στον κώλο μου. 401 00:19:43,052 --> 00:19:46,705 Εσύ και η Audrey λοιπόν επιστρέψατε στο κυνήγι του παρένθετου; 402 00:19:46,706 --> 00:19:48,940 Ναι. Ευχαριστώ και πάλι για αυτό. 403 00:19:48,941 --> 00:19:51,443 Ξέρεις, αν μου επιτρέπεται, 404 00:19:51,444 --> 00:19:54,980 την επόμενη φορά, πας με αληθινό uggo. 405 00:19:54,981 --> 00:19:59,067 Ξέρεις, φρόντισε είναι ανθεκτική στα russell. 406 00:19:59,068 --> 00:20:00,268 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σκέψη. 407 00:20:00,269 --> 00:20:01,636 Ή τι θα λέγατε για αυτό: 408 00:20:01,637 --> 00:20:04,706 Πας οπουδήποτε κοντά ο επόμενος αναπληρωτής μας 409 00:20:04,707 --> 00:20:07,392 και σε σφυροκοπώ μέχρι δεν υπάρχει τίποτα άλλο από μια κόκκινη λακκούβα 410 00:20:07,393 --> 00:20:09,794 των κακών μαλλιών της δεκαετίας του '70. 411 00:20:14,616 --> 00:20:17,152 Είναι πάντα καλό να έχεις επιλογές. 412 00:20:17,153 --> 00:20:20,505 Γεια σου. Πώς είναι το γυμναστήριο; 413 00:20:20,506 --> 00:20:22,790 Αυτός ο τύπος σου σκάει τον κώλο; 414 00:20:24,844 --> 00:20:30,065 Όχι. Γιατί όχι; 415 00:20:30,066 --> 00:20:33,368 Αποδείχθηκε ότι μιλούσαμε για δύο διαφορετικά πράγματα. 416 00:20:34,587 --> 00:20:37,972 417 00:20:38,022 --> 00:20:42,572 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0